verkleiden

umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; kostümieren; maskieren

* * *

ver|klei|den [fɛɐ̯'klai̮dn̩], verkleidete, verkleidet:

1. <+ sich> (besonders zum Fasching) sein Äußeres durch Kleidung, ein bestimmtes Kostüm, Schminke o. Ä. verändern, um als ein anderer zu erscheinen, nicht erkannt zu werden:

die Kinder verkleiden sich gern; ich verkleide mich als Harlekin.

Syn.: sich ↑ kostümieren, sich ↑ maskieren.

2. <tr.; hat (besonders Wände, Decken o. Ä. zum Schutz oder in schmückender Absicht) über die ganze Fläche mit etwas bedecken:

Wände mit Holz verkleiden; die Fassade ist mit Marmor verkleidet.

Syn.: ↑ auskleiden, ↑ verblenden.

* * *

ver|klei|den 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas \verkleiden mit einer Hülle, einer Schicht, einem Überzug verdecken, verhüllen ● Heizkörper mit einem Gitter \verkleiden; einen Schacht \verkleiden 〈Bgb.〉 abstützen; die Wände mit Holz, mit Seide \verkleiden

II 〈V. refl.〉 sich \verkleiden sein Äußeres durch andere Kleidung, durch Schminke (u. Perücke) verändern u. dadurch unkenntlich machen, sich kostümieren ● sich (im Fasching) als Harlekin \verkleiden

* * *

ver|klei|den <sw. V.; hat:

1. durch bestimmte Kleidung, Kostümierung jmds., das eigene Äußere sehr, bis zur Unkenntlichkeit verändern:

sich, die Kinder zum Fasching v.;

als Schornsteinfeger verkleidet, drang er in fremde Häuser ein.

2. mit einer verhüllenden Schicht, Abdeckung o. Ä. versehen; verhüllen; bedecken:

eine Fassade mit Marmor v.;

ein mit Planen verkleidetes Baugerüst;

Ü Tatsachen poetisch, mit schönen Worten v. (beschönigend od. verfremdend umschreiben).

* * *

ver|klei|den <sw. V.; hat: 1. durch bestimmte Kleidung, Kostümierung jmds., das eigene Äußere sehr, bis zur Unkenntlichkeit verändern: sich, seinen Jungen zum Fasching v.; als Schornsteinfeger verkleidet, drang er in fremde Häuser ein; Trotz massivem amerikanischem Druck hat die italienische Regierung am Samstag den PLO-Führer Abul Abbas verkleidet und unter falschem Namen ... ausreisen lassen (Tages Anzeiger 14. 10. 85, 1); Ü Nun heißt es bloß noch: immer auf dem Quivive sein, sich in Unauffälligkeit v. (Zeller, Amen 32); ∙ Die Gesellschaft ... erkannte erst den in einen Bauer verkleideten Bergmann, als er den Mund auftat (Goethe, Lehrjahre II, 4). 2. mit einer verhüllenden Schicht, Abdeckung o. Ä. versehen; verhüllen; bedecken: eine Fassade mit Marmor v.; das Kabel ist mit einem Seidengespinst verkleidet; Ihr Mobiliar, mit Tüchern drapiert und mit Dekorationspapier verkleidet (Böll, Haus 203); Die Geschützstände sind gegen Fliegersicht mit Büschen verkleidet (getarnt; Remarque, Westen 43); ... während die Bergmitte von leichtem Dunst verkleidet war (Muschg, Sommer 245); Ü Tatsachen poetisch, mit schönen Worten v. (beschönigend od. verfremdend umschreiben).